1
00:00:25,480 --> 00:00:26,480
מַה?

2
00:00:30,280 --> 00:00:31,634
ממ.

3
00:00:31,680 --> 00:00:32,716
מה אתה חושב?

4
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
אני פשוט...

5
00:00:38,320 --> 00:00:40,152
תמשיך.

6
00:00:45,480 --> 00:00:46,755
אני פשוט...
- תמשיך.

7
00:00:46,840 --> 00:00:47,840
אני...

8
00:00:51,240 --> 00:00:52,833
אני פשוט לא מאמין שעשית את זה.

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,396
אני יודע.

10
00:01:05,120 --> 00:01:07,191
כל כך טוב לראות אותך.
- אנחנו מעל הירח.

11
00:01:07,320 --> 00:01:09,437
היי, טוב לראות אותך.
- אוהב את החולצה.

12
00:01:09,480 --> 00:01:10,400
מי זה?

13
00:01:10,401 --> 00:01:12,357
או, זה, אה...
- אל תעשה. קדימה.

14
00:01:12,960 --> 00:01:14,553
אוי!

15
00:01:14,600 --> 00:01:16,114
תודה לך.

16
00:01:16,360 --> 00:01:17,953
מה קרה עם הכומר?

17
00:01:18,000 --> 00:01:19,400
הו, יפה.
- היי. אה.

18
00:01:19,760 --> 00:01:20,720
שׁוּם דָבָר.

19
00:01:20,721 --> 00:01:23,280
הו, כל כך טוב מצדך שבאת לקחת אותי.

20
00:01:23,440 --> 00:01:25,113
לקבל אותך?
אה, תראה אותי.

21
00:01:25,520 --> 00:01:26,840
היי, ג'ייק.
איפה קלייר?

22
00:01:26,920 --> 00:01:27,920
רק שם.

23
00:01:28,440 --> 00:01:29,590
אבא שלך פשוט שם למטה.

24
00:01:31,320 --> 00:01:32,515
חצאיות נחמדות.

25
00:01:32,600 --> 00:01:37,038
אתה צריך שאני אגיד
משהו מרגש היום?

26
00:01:37,160 --> 00:01:39,200
לא, לא. אנחנו טובים.
אני חושב שאנחנו בסדר, תודה.

27
00:01:39,480 --> 00:01:42,040
אתה רוצה טקילה? אני הולך להשיג אחד.
- היי. נחמד ל...

28
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
איך היה קלאר?

29
00:01:44,360 --> 00:01:45,760
ובכן, הוא מטורף עלי

30
00:01:45,920 --> 00:01:47,673
אז זה סיוט.
- סיוט.

31
00:01:47,720 --> 00:01:49,616
הוא בכל מקרה חזר לפינלנד היום,
שזה טוב.

32
00:01:49,640 --> 00:01:51,760
זה בסדר. זה לגמרי בסדר.
- נשמע שזה בסדר.

33
00:01:51,840 --> 00:01:52,840
זה כן.

34
00:01:55,680 --> 00:01:58,639
זה הולך להיות יום מקסים, לא?
- אני חושש שכן.

35
00:01:59,280 --> 00:02:02,352
זה החבר המאוד מעניין שלי דניאל,
מי חירש.

36
00:02:02,400 --> 00:02:04,392
הרמתי אותו
בפתיחת גלריית סטודנטים.

37
00:02:04,440 --> 00:02:05,715
מרתק לחלוטין.

38
00:02:05,800 --> 00:02:08,679
לא שומע דבר אבל הוא מדהים
מתקשר פיזי

39
00:02:08,720 --> 00:02:09,870
דרך הידיים והשפתיים.

40
00:02:11,040 --> 00:02:12,269
הו! אה...

41
00:02:13,200 --> 00:02:14,919
הו, אני אוהב את זה.

42
00:02:14,960 --> 00:02:17,350
וזהו
חברתי יוצאת הדופן פרנסין.

43
00:02:17,400 --> 00:02:18,800
היא לסבית.

44
00:02:18,920 --> 00:02:22,470
וזה אסיף,
חברי הפליטים הסורי הדו-מיני

45
00:02:22,600 --> 00:02:24,416
שבאמת עוד לא פגשת, יקירי.
- היי.

46
00:02:24,440 --> 00:02:25,999
ואסיף, זהו, אממ...

47
00:02:28,000 --> 00:02:30,276
הו, אלוהים. זהו...

48
00:02:31,400 --> 00:02:34,438
זה... אלוהים, כמה יוצא דופן.
אני פשוט... אני תמיד קורא לך "יקירי".

49
00:02:34,480 --> 00:02:36,631
זו אהבת חיי.

50
00:02:40,440 --> 00:02:41,320
היי.

51
00:02:41,321 --> 00:02:44,358
יש איפה שאני יכול לשים את זה?
- אמרנו בלי מתנות!

52
00:02:44,400 --> 00:02:45,914
הו, אתה כזה מתוק.

53
00:02:45,960 --> 00:02:47,633
היא שוברת כללים טבעית.

54
00:02:47,960 --> 00:02:49,030
לא היום.
- לא.

55
00:02:49,320 --> 00:02:51,789
אה, טוב, ניסיתי
להיפטר ממנו לשנים רבות, אז...

56
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
אה.

57
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
תודה לך.

58
00:02:55,600 --> 00:02:58,513
אני הולך לפתוח אותו מעל פח
אז יש לי איפה לשים את הנייר.

59
00:03:01,200 --> 00:03:02,714
אממ, בואי איתי.

60
00:03:05,760 --> 00:03:08,559
אה, חסר לך צוות או מה?

61
00:03:08,920 --> 00:03:10,115
אתה צריך אותי, או...?
- לא.

62
00:03:10,160 --> 00:03:12,959
רק תהיתי אם יש לך
תוכנית קטנה מתוכננת.

63
00:03:13,920 --> 00:03:15,798
מַה?
ובכן, אתה בדרך כלל עושה זאת.

64
00:03:16,480 --> 00:03:18,995
ותהיתי אם יש משהו
אולי אני צריך לדעת על

65
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
זה עלול לקרות מאוחר יותר.

66
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
לא.

67
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
טוב.

68
00:03:22,880 --> 00:03:24,712
ובכן, תודיע לי
אם תשנה את דעתך

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,470
כי היום זה הכי הרבה
יום חשוב בחיי.

70
00:03:28,080 --> 00:03:29,958
ואני אוהב את אביך מאוד.

71
00:03:30,680 --> 00:03:32,990
ואני מתאר לעצמי שאתה מעדיף אותי
משגיח עליו

72
00:03:33,040 --> 00:03:35,191
בשנים הבאות
מאשר צורך לעשות זאת בעצמך.

73
00:03:35,760 --> 00:03:38,753
אז, לא עוד הפלות.

74
00:03:51,280 --> 00:03:53,192
זה שווה הרבה, אז...

75
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
תודה לך.

76
00:04:01,200 --> 00:04:03,431
אני אלך ואשים אותה
ישר בחזרה על המדף שלה.

77
00:04:08,240 --> 00:04:10,576
אתה יודע, לעתים קרובות חשבתי שזה מוזר
זה של כל החלקים שלי

78
00:04:10,600 --> 00:04:11,875
בחרת לקחת אותה.

79
00:04:12,520 --> 00:04:14,910
מַדוּעַ?
היא התבססה על אמא שלך.

80
00:04:18,640 --> 00:04:20,711
כל כך נחמד שהיא חוזרת הביתה.

81
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
אה.
- הו, לעזאזל!

82
00:04:32,801 --> 00:04:34,096
הו! אֵל. לעזאזל, אתה כאן.
הו, ישו.

83
00:04:34,120 --> 00:04:35,679
חשבתי שאתה שועל.

84
00:04:35,720 --> 00:04:37,154
אתה לא.
- לא. אתה...

85
00:04:37,240 --> 00:04:39,914
לא ידעתי שאתה...
- לא, לא, אני בסדר. מִצטַעֵר. אני...

86
00:04:39,960 --> 00:04:41,816
לא, פשוט לא רציתי...
אני מתרגל את הדרשה.

87
00:04:41,840 --> 00:04:43,399
איך זה הולך?
- לא טוב. לא טוב.

88
00:04:43,440 --> 00:04:44,476
אני לא יכול, אני לא יכול...

89
00:04:47,560 --> 00:04:48,560
אתה נראה מקסים.

90
00:04:49,920 --> 00:04:51,513
תודה לך. כך גם אתה.

91
00:04:52,280 --> 00:04:54,590
חכה עד שתראה אותי במלואו.

92
00:04:54,640 --> 00:04:56,871
אתה הולך לאבד את דעתך המזוין.

93
00:05:02,720 --> 00:05:04,996
אנחנו רק צריכים לעבור את הקטע הזה,
ואז נוכל...

94
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
אנחנו יכולים...
- כן.

95
00:05:10,800 --> 00:05:11,995
עדיף להחליף.
- כן.

96
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
בהצלחה.

97
00:05:25,480 --> 00:05:27,073
הו, אלוהים.
- מה?

98
00:05:27,520 --> 00:05:29,637
יש לך שפתון הכל...
- אה, לעזאזל.

99
00:05:29,960 --> 00:05:31,296
זה לא ייראה טוב. זה נעלם?

100
00:05:31,320 --> 00:05:32,595
אֵיפֹה?

101
00:05:33,040 --> 00:05:34,156
אה, לעזאזל.

102
00:05:34,960 --> 00:05:36,314
אני לא יודע, אני לא יודע...

103
00:05:36,920 --> 00:05:38,479
הו, אני לא יודע מהי ההרגשה הזו.

104
00:05:40,880 --> 00:05:42,633
האם זה אלוהים, או שזה אני?
אני לא יודע.

105
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
אני לא יודע.

106
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
אז תזדיין.

107
00:06:09,480 --> 00:06:11,551
איפה הכומר שלך?
- אה. אני לא יודע.

108
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
אתה בסדר?

109
00:06:13,880 --> 00:06:15,872
כן, טוב, אממ... אני שונאת את בעלי

110
00:06:15,920 --> 00:06:19,152
והאיש שאני אוהב בדרך לפינלנד,
כל כך די מוזר.

111
00:06:19,560 --> 00:06:22,314
הו, דרך להעלות את הכלה!

112
00:06:22,760 --> 00:06:23,720
ניסיתי כמיטב יכולתי.

113
00:06:23,721 --> 00:06:25,598
שמלה חמודה.

114
00:06:25,760 --> 00:06:27,353
הו, תראה!

115
00:06:27,560 --> 00:06:29,199
וואו!

116
00:06:29,400 --> 00:06:31,920
זה הכומר המאוד שיקי שלנו.
- הו, יופי, כיוונתי לשיק.

117
00:06:32,080 --> 00:06:33,992
טוב במיוחד סביב, אה...
תודה לך.

118
00:06:34,640 --> 00:06:36,074
אבא, אתה זוכר את מרטין.

119
00:06:36,120 --> 00:06:37,998
היי, מה שלומך, בנאדם?
קצת עצבני, מרטין.

120
00:06:38,040 --> 00:06:39,633
אתה מכיר את ג'ייק?

121
00:06:39,680 --> 00:06:41,176
כן, שלום, ג'ייק. מה שלומך?
- אבא.

122
00:06:41,200 --> 00:06:44,477
וזו החברה המאוד מעניינת שלי לוסי,
שהיא פונדקאית.

123
00:06:44,600 --> 00:06:46,239
שלום, לוסי המעניינת.
- מוזר.

124
00:06:46,560 --> 00:06:48,279
וזו הבת החורגת הלא יציבה שלי

125
00:06:48,320 --> 00:06:51,074
שעבר הפלה.
- נעים לראות אותך שוב.

126
00:06:51,240 --> 00:06:53,118
גם אתה.
אבל אתה ידעת את זה. היית שם.

127
00:06:53,160 --> 00:06:54,640
זו הייתה ההפלה שלי.

128
00:06:55,280 --> 00:06:56,350
מַה?

129
00:06:56,480 --> 00:06:58,995
זו הייתה ההפלה המזוינת שלי.

130
00:07:00,880 --> 00:07:03,156
כן, חשבתי שזה יהיה מצחיק.

131
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
כמה מעניין.
היא רק כיסתה עלי.

132
00:07:07,200 --> 00:07:09,635
היינו בהריון?
- לכמה שבועות, כן.

133
00:07:09,840 --> 00:07:12,096
זה היה התינוק שלי?
- סליחה, אז לא הפלת?

134
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
לא. סליחה.

135
00:07:13,360 --> 00:07:16,080
רגע, מה לעזאזל קורה פה?
זה היה התינוק שלי?

136
00:07:16,600 --> 00:07:19,520
אני מניח שזו הייתה הדרך של התינוק שלך לומר
זה לא רצה אותך כאבא שלו.

137
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
כמו דג זהב מתוך הקערה
סוג של דבר.

138
00:07:24,520 --> 00:07:26,955
סליחה, אבל מי שעבר הפלה

139
00:07:27,000 --> 00:07:28,640
אתה יכול לקחת את זה למטבח, בבקשה?

140
00:07:29,440 --> 00:07:31,193
לא. אל תלך אחרי, ג'ייק.

141
00:07:31,600 --> 00:07:33,398
אה, וזה נגמר.

142
00:07:39,080 --> 00:07:40,958
אה!

143
00:07:44,280 --> 00:07:45,280
אוי.

144
00:07:47,680 --> 00:07:49,160
אתה עוזב אותי.
- לא, לא, לא.

145
00:07:49,200 --> 00:07:50,998
כֵּן!
- אתה שיכור?

146
00:07:51,120 --> 00:07:52,395
כֵּן.
- אתה פיכח?

147
00:07:52,440 --> 00:07:54,272
קצת. אתה יכול פשוט להזדיין...

148
00:07:54,320 --> 00:07:55,674
אה, ממש לא.
- בסדר, לא, לא.

149
00:07:55,720 --> 00:07:56,836
אני נשאר כאן.

150
00:07:58,800 --> 00:08:01,520
אני רוצה שתעזוב אותי.
- תקשיב לי. אני פשוט, יש לי...

151
00:08:01,560 --> 00:08:04,314
אני חושב שיש לו נאום קטן.
- יש לי נאום קטן

152
00:08:04,360 --> 00:08:05,396
זה בונים כאן.

153
00:08:05,560 --> 00:08:10,157
עכשיו, אני יודע שאתה מסתכל עליי ואתה רואה
איש רע עם זקן גדול.

154
00:08:10,320 --> 00:08:12,630
אתה אלכוהוליסט,
וניסית את זה עם אחותי.

155
00:08:13,680 --> 00:08:17,310
עָדִין. ניסיתי לנשק את אחותך
ביום ההולדת שלה.

156
00:08:17,480 --> 00:08:19,233
- יום ההולדת שלי!
- בסדר!

157
00:08:19,280 --> 00:08:22,239
אני מערבב ימי הולדת,
ויש לי בעיית אלכוהול

158
00:08:22,280 --> 00:08:24,351
בדיוק כמו כולם
במדינה המזוינת הזאת!

159
00:08:24,520 --> 00:08:27,240
אבל אני כאן, ואני עושה דברים.

160
00:08:27,480 --> 00:08:29,233
אני מרים את ג'ייק מחרא.

161
00:08:29,280 --> 00:08:30,999
אני מכינה קינוח לחג הפסחא.

162
00:08:31,040 --> 00:08:32,759
אני מארגן את השירותים בקומה התחתונה.

163
00:08:32,920 --> 00:08:34,912
יריתי את המנקה המהמהמת.

164
00:08:35,120 --> 00:08:37,271
נהנית מזה.
אני מרחף את המכונית.

165
00:08:37,360 --> 00:08:38,794
שמתי את כל התעודות שלך

166
00:08:38,840 --> 00:08:41,674
ואני לא גורם לך להרגיש אשמה
על שלא קיימת איתי יחסי מין.

167
00:08:41,720 --> 00:08:43,871
אני לא בחור רע!

168
00:08:44,400 --> 00:08:47,234
פשוט יש לי אישיות רעה.
זו לא אשמתי.

169
00:08:47,560 --> 00:08:51,634
יש אנשים שנולדים
עם אישיות דפוקה.

170
00:08:51,920 --> 00:08:52,920
תראה את ג'ייק.

171
00:08:53,160 --> 00:08:55,914
הוא כל כך מצמרר. זו לא אשמתו.

172
00:08:56,240 --> 00:08:57,833
למה הבסון?

173
00:08:57,880 --> 00:08:59,360
אתה רוצה לדעת מה זה הבסון?

174
00:08:59,480 --> 00:09:01,711
זו זעקה לעזרה!

175
00:09:05,960 --> 00:09:09,510
הבעיה העיקרית כאן
זה שאתה לא אוהב אותי.

176
00:09:15,480 --> 00:09:18,871
וזה כבר נשבר
הלב המזוין שלי כבר 11 שנים.

177
00:09:19,440 --> 00:09:21,671
אני אוהב אותך. אני מצחיק אותך.

178
00:09:21,960 --> 00:09:23,872
אני מטומטם, אבל אני מצחיק אותך.

179
00:09:23,960 --> 00:09:26,475
אמרת שזה כך
הדבר הכי חשוב!

180
00:09:35,520 --> 00:09:38,513
אני חושב שהדבר שאתה הכי שונא
על עצמך

181
00:09:38,560 --> 00:09:41,155
זה שאתה בעצם אוהב אותי.

182
00:09:46,080 --> 00:09:50,279
אז אני לא מתכוון לעזוב אותך

183
00:09:50,560 --> 00:09:53,439
עד שתרד על הברכיים

184
00:09:54,200 --> 00:09:55,270
ומתחנן אליי.

185
00:10:07,240 --> 00:10:09,630
בבקשה תעזוב אותי!

186
00:10:13,400 --> 00:10:15,357
הו, בנאדם.

187
00:10:18,240 --> 00:10:20,118
לא חשבתי שתעשה את זה בשמלה הזו.

188
00:10:22,800 --> 00:10:24,314
יָמִינָה. ובכן...

189
00:10:29,120 --> 00:10:31,589
אני מניח שהדבר היחיד שנשאר
מבחינתי זה...

190
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
לך תזדיין.

191
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
לך תזדיין.

192
00:11:17,800 --> 00:11:19,393
מה עשית איתו?
- WHO?

193
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
אבא שלך.

194
00:11:20,840 --> 00:11:23,355
החתונה עומדת להתחיל
ואף אחד לא יכול למצוא אותו בשום מקום.

195
00:11:24,080 --> 00:11:25,400
אממ...
- אתה יכול לעשות משהו?

196
00:11:25,960 --> 00:11:27,553
אָנָא. אָנָא.

197
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
אָנָא.

198
00:11:34,160 --> 00:11:35,196
גַן.
- למעלה.

199
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
בְּסֵדֶר.

200
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
אַבָּא?

201
00:11:54,560 --> 00:11:55,560
אַבָּא.

202
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
אני לא יכול לצאת.

203
00:11:59,520 --> 00:12:00,954
בסדר, אבא, אתה יכול.

204
00:12:01,000 --> 00:12:02,400
אני לא יכול. זו מלכודת.

205
00:12:02,880 --> 00:12:04,394
אני תקוע.
- לא. אבא...

206
00:12:04,440 --> 00:12:06,909
J-פשוט, אין שום דבר שאני יכול לעשות.
- כולם יבינו.

207
00:12:06,960 --> 00:12:09,880
פשוט תן לכולם בקבוק לקחת הביתה.
בכנות, הם יקבלו הקלה.

208
00:12:11,040 --> 00:12:12,872
הרגל שלי... תקועה.

209
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
אה.

210
00:12:15,600 --> 00:12:16,954
"כולם יבינו"?

211
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
אממ...

212
00:12:20,280 --> 00:12:22,237
W-האם תעזור לי, בבקשה?
- אה.

213
00:12:24,440 --> 00:12:26,272
איך זה תקוע?
רק תעזור לי להוציא את זה.

214
00:12:26,320 --> 00:12:27,993
אני אהיה בצרות כל כך.

215
00:12:28,040 --> 00:12:29,952
מה אתה עושה כאן למעלה?
- אני...

216
00:12:30,400 --> 00:12:33,837
רק נזכרתי שהשארתי...
מלכודת עכברים ידידותית

217
00:12:33,880 --> 00:12:36,156
כאן לפני כמה שבועות,
ולא בדקתי את זה

218
00:12:36,200 --> 00:12:38,078
ורק רציתי לוודא

219
00:12:38,120 --> 00:12:41,033
אותו בחור קטן
לא נלכד בו

220
00:12:41,080 --> 00:12:43,436
והיה, אה... היה נחנק כאן למעלה.

221
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
כאילו...

222
00:12:50,680 --> 00:12:53,639
תחשוב שהבנתי מה אנחנו צריכים לעשות.
- ובכן, בוא נעשה את זה.

223
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
תעשה את זה.

224
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
מוֹתֶק.

225
00:12:58,760 --> 00:13:00,560
אני אעשה את זה אם תגיד לי למה אתה כאן למעלה.

226
00:13:01,200 --> 00:13:02,554
רק תשובה אחת כנה.

227
00:13:03,880 --> 00:13:05,394
אני... מה? מה, אני...

228
00:13:05,720 --> 00:13:06,640
אני לא חושב...

229
00:13:06,641 --> 00:13:07,869
משפט אחד שלם.

230
00:13:09,400 --> 00:13:12,154
בדקתי את העכבר.

231
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
אַבָּא.

232
00:13:19,520 --> 00:13:20,656
אתה רוצה לרוץ בשביל זה?

233
00:13:20,680 --> 00:13:22,456
אני יכול להבריח אותך החוצה
באחת מהשמלות של אמא.

234
00:13:22,480 --> 00:13:24,392
גם אתה היית.

235
00:13:25,960 --> 00:13:28,031
לא, אני-אני יודע שהיא לא...

236
00:13:29,760 --> 00:13:31,160
כוס התה של כולם.

237
00:13:34,640 --> 00:13:36,393
וגם אתה לא, יקירי.

238
00:13:37,120 --> 00:13:38,315
כלומר, אני מצטער...

239
00:13:38,640 --> 00:13:43,032
אני אוהב אותך, אבל אני לא בטוח
שאני מחבב אותך כל הזמן.

240
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
מִצטַעֵר.

241
00:13:45,200 --> 00:13:46,680
היי, אתה יצרת את המפלצת הזו.

242
00:13:48,520 --> 00:13:50,796
אתה לא כמו שאתה בגללי.

243
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
אני יודע.

244
00:13:52,320 --> 00:13:55,392
אתה כמו שאתה בגללה.

245
00:13:57,600 --> 00:14:00,638
וזה הקטעים האלה
שאתה צריך להיאחז בו.

246
00:14:02,760 --> 00:14:04,672
בסדר, אתה יכול להוציא את הנעל שלי?

247
00:14:05,680 --> 00:14:09,196
אני רק רוצה שכולכם תהיו גאים בי.

248
00:14:10,200 --> 00:14:11,350
אנחנו גאים בך, אבא.

249
00:14:11,720 --> 00:14:14,440
יש לך שתי בנות שאוהבות אותך,
גם אם אתה לא אוהב אותם.

250
00:14:14,560 --> 00:14:16,631
אני אוהב את קלייר.

251
00:14:16,840 --> 00:14:18,718
ישו, אבא!

252
00:14:23,640 --> 00:14:25,518
תודה לך.
- בסדר...

253
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
קדימה.

254
00:14:30,160 --> 00:14:31,833
אני-אני לא חושב שאני יכול ללכת...

255
00:14:32,160 --> 00:14:33,674
קדימה. תתאמץ.

256
00:14:34,200 --> 00:14:36,669
חיוכים, קסם. יוצאים לדרך.

257
00:14:41,960 --> 00:14:45,317
אני חושב שאתה יודע לאהוב
טוב יותר מכל אחד מאיתנו.

258
00:14:46,280 --> 00:14:48,715
זו הסיבה שהכל כל כך כואב לך.

259
00:14:54,280 --> 00:14:55,475
אני לא מוצא את זה כואב.

260
00:15:04,800 --> 00:15:06,240
שם, שם, שם.

261
00:15:06,760 --> 00:15:08,638
בסדר, לך, לך, לך.

262
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
בסדר, אבא.

263
00:15:21,200 --> 00:15:22,714
לא, אל תעשה. תישאר איתי.

264
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
תישאר, תישאר.

265
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
היי.

266
00:15:46,200 --> 00:15:47,634
מוֹתֶק.

267
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
מִצטַעֵר.

268
00:15:51,840 --> 00:15:53,240
צהריים טובים, כולם.

269
00:15:53,640 --> 00:15:56,678
תודה שבאת היום
לחגוג את האהבה ביניהם

270
00:15:57,080 --> 00:15:58,719
שני האנשים המיוחדים האלה.

271
00:15:59,400 --> 00:16:03,155
לפני שנתחיל, אה, ג'ייק שאל
לנגן עוד יצירה בבסון שלו.

272
00:16:13,240 --> 00:16:14,435
אני לא יכול לעשות את הקריאה הזו.

273
00:16:15,720 --> 00:16:16,836
אל תעשה את זה.
- מה?

274
00:16:17,160 --> 00:16:19,436
אני אעשה את זה. לך תביא אותו.

275
00:16:19,880 --> 00:16:21,280
אני לא יכול ללכת לקחת אותו.

276
00:16:21,520 --> 00:16:23,557
למה לא?
- זה מאוחר מדי.

277
00:16:23,600 --> 00:16:25,592
אני לא יכול לעזוב את החתונה של אבי.

278
00:16:27,000 --> 00:16:28,639
קוראים לו "קלייר" למען השם

279
00:16:28,680 --> 00:16:30,512
וממילא הוא כבר בשדה התעופה.

280
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
טוב, הנה לך.

281
00:16:32,400 --> 00:16:34,320
האם זה "רץ דרך שדה התעופה"
סוג של אהבה?

282
00:16:34,360 --> 00:16:35,760
אני לא הולך לשדה התעופה.

283
00:16:35,800 --> 00:16:37,473
הוא היה חושב שאני משוגע.
- כן.

284
00:16:37,920 --> 00:16:39,400
אני רק אומר...
- שדה התעופה?

285
00:16:39,440 --> 00:16:40,556
איך אמצא אותו בכלל?

286
00:16:40,640 --> 00:16:42,871
אתה לא יכול לעבור דרך האבטחה
ללא כרטיס עלייה למטוס.

287
00:16:42,920 --> 00:16:44,936
לא, לא הצעתי את זה...
אני אצטרך לקנות כרטיס דמה

288
00:16:44,960 --> 00:16:46,096
רק כדי לעבור את השער.

289
00:16:46,120 --> 00:16:48,430
אני לא יודע מתי הטיסה שלו
או איזה טרמינל.

290
00:16:48,560 --> 00:16:52,110
תאר לעצמך אם הייתי יודע את זה.
תאר לעצמך שהוא מגלה שאני יודע את כל זה.

291
00:16:52,240 --> 00:16:54,709
תאר לעצמך אם הוא היה רק במגפיים
קניית פינצטה

292
00:16:54,760 --> 00:16:56,911
בטרמינל חמש,
ופתאום הייתי שם.

293
00:16:57,040 --> 00:16:58,110
"שלום, קלר."

294
00:16:58,240 --> 00:16:59,640
כֵּן. בסדר, זה יהיה אינטנסיבי.

295
00:17:01,600 --> 00:17:03,720
האדם היחיד
הייתי רץ דרך שדה תעופה בשבילך.

296
00:17:11,360 --> 00:17:13,920
תודה לך, ג'ייק,
על קטע הבסון היפה הזה

297
00:17:14,680 --> 00:17:16,399
אה, נכתב במיוחד להיום.

298
00:17:16,760 --> 00:17:18,274
אני מאמין שזה נקרא...

299
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
"איפה קלייר?"

300
00:17:26,160 --> 00:17:28,755
אני חושב שמה שאתם עושים הוא מדהים.

301
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
סליחה...

302
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
פיו! תזיין אותי.

303
00:17:33,680 --> 00:17:36,195
מִצטַעֵר. לא ישנתי הרבה אתמול בלילה.

304
00:17:36,680 --> 00:17:41,152
אז מסתבר שדי קשה לעלות
עם משהו מקורי להגיד על אהבה

305
00:17:42,640 --> 00:17:43,710
אבל ניסיתי.

306
00:17:52,320 --> 00:17:53,436
אהבה זה נורא.

307
00:17:53,800 --> 00:17:55,917
זה נורא.

308
00:17:56,720 --> 00:17:57,680
זה כואב.

309
00:17:57,681 --> 00:17:58,830
זה מפחיד.

310
00:18:00,000 --> 00:18:02,595
זה גורם לך לפקפק בעצמך, לשפוט את עצמך.

311
00:18:03,640 --> 00:18:06,360
תרחיק את עצמך
מהאנשים האחרים בחייך.

312
00:18:06,400 --> 00:18:07,470
זה עושה אותך אנוכי.

313
00:18:08,000 --> 00:18:09,116
זה עושה אותך מפחיד!

314
00:18:09,400 --> 00:18:11,039
זה גורם לך להיות אובססיבי לגבי השיער שלך.

315
00:18:11,840 --> 00:18:13,069
זה עושה אותך אכזרי!

316
00:18:13,240 --> 00:18:15,994
זה גורם לך להגיד ולעשות דברים
אף פעם לא חשבת שתעשה!

317
00:18:16,240 --> 00:18:17,959
משהו לא בסדר עם הכומר שלך.

318
00:18:18,000 --> 00:18:20,879
זה כל מה שכל אחד מאיתנו רוצה,
וזה גיהנום כשנגיע לשם!

319
00:18:21,000 --> 00:18:24,710
אז לא פלא שזה משהו
אנחנו לא רוצים לעשות לבד.

320
00:18:27,600 --> 00:18:29,273
לימדו אותי, אם אנחנו נולדים עם אהבה

321
00:18:29,320 --> 00:18:31,596
אז החיים הם על בחירה
המקום הנכון לשים אותו.

322
00:18:31,680 --> 00:18:33,876
אנשים מדברים על זה הרבה,
זה מרגיש נכון.

323
00:18:33,920 --> 00:18:35,274
"כשזה מרגיש נכון, זה קל".

324
00:18:35,360 --> 00:18:36,794
אבל אני לא בטוח שזה נכון.

325
00:18:38,440 --> 00:18:41,194
צריך כוח כדי לדעת מה נכון.

326
00:18:50,320 --> 00:18:53,438
ואהבה זה לא משהו
שאנשים חלשים עושים.

327
00:18:55,600 --> 00:18:58,160
להיות רומנטיקן
לוקח המון תקווה.

328
00:19:01,680 --> 00:19:02,875
אני חושב שמה שהם מתכוונים זה...

329
00:19:04,960 --> 00:19:06,792
כשאתה מוצא מישהו שאתה אוהב...

330
00:19:10,480 --> 00:19:11,550
זה מרגיש כמו תקווה.

331
00:19:23,520 --> 00:19:25,830
צאו מהצד.

332
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
עַכשָׁיו.

333
00:19:36,880 --> 00:19:40,032
אז תודה שהבאת אותנו
כולם ביחד כאן היום.

334
00:19:41,160 --> 00:19:44,119
לקחת מילים מספר האהבה הזה...

335
00:19:44,600 --> 00:19:47,354
"תהיי חזקה ותקחי לב

336
00:19:48,560 --> 00:19:51,792
כל המקווים לה'".

337
00:19:54,680 --> 00:19:57,149
אממ, בוא נמשיך עם החלק הגדול.

338
00:20:09,960 --> 00:20:12,191
אה. הנה אתה.

339
00:20:12,760 --> 00:20:13,760
היי.

340
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
הא.

341
00:20:24,600 --> 00:20:26,398
אה...

342
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
אה, אה...

343
00:20:28,840 --> 00:20:30,672
אה, תזדיין.

344
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
תודה לך.

345
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
ממ.

346
00:20:40,360 --> 00:20:41,396
ותודה לך.

347
00:20:44,920 --> 00:20:47,515
הו, הכומר מחפש אותך.

348
00:20:48,640 --> 00:20:49,640
אה.

349
00:20:49,840 --> 00:20:51,672
אל תשבור לו את הלב.

350
00:20:55,480 --> 00:20:56,776
אה, טוב, תודה רבה...
- היי.

351
00:20:56,800 --> 00:20:58,712
אה, אתה עוזב?
- אה, בעצם, טוב...

352
00:20:58,920 --> 00:21:01,310
חשבתי שאתה...
- השתניתי.

353
00:21:01,400 --> 00:21:03,631
אה, כן.
- מה אתה עושה? האם אתה מקבל את...

354
00:21:03,760 --> 00:21:05,513
קח את האוטובוס, או...?
כן, אני מקבל את האוטובוס.

355
00:21:05,600 --> 00:21:07,273
על הכביש?
- רק על הכביש.

356
00:21:07,320 --> 00:21:08,595
אני עולה לאוטובוס.
- מגניב.

357
00:21:08,920 --> 00:21:11,037
בְּסֵדֶר.
ובכן, ביי, בתי.

358
00:21:11,640 --> 00:21:13,359
ביי, אבא.

359
00:21:13,720 --> 00:21:14,949
ביי, אבא.

360
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
"ביי, אבא."

361
00:21:17,200 --> 00:21:18,270
להתראות.
- ביי.

362
00:21:38,120 --> 00:21:39,873
הצלחת.

363
00:21:48,160 --> 00:21:50,550
הם תמיד משקרים.
זה יגיע בקסם בעוד דקה.

364
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
כֵּן.

365
00:21:55,520 --> 00:21:57,273
הם ממש אוהבים אחד את השני, השניים האלה.

366
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
זה נחמד.
- הם ממש הצליחו.

367
00:21:59,640 --> 00:22:01,680
האם אחותך הייתה בסדר? היא נראתה...
- כן. היא, אממ...

368
00:22:01,720 --> 00:22:03,518
קצת על הקצה.
היא ברחה למשהו בעבודה.

369
00:22:03,560 --> 00:22:05,040
וואו. מוּקדָשׁ.

370
00:22:05,120 --> 00:22:06,759
מָכוּר.

371
00:22:21,400 --> 00:22:22,595
It's God, isn't it?

372
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
כֵּן.

373
00:22:33,720 --> 00:22:35,552
לעזאזל.

374
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
לעזאזל.

375
00:22:41,160 --> 00:22:42,719
You know, the worst thing is...

376
00:22:44,880 --> 00:22:46,394
that I fucking love you.

377
00:22:51,520 --> 00:22:52,520
אני אוהב אותך.

378
00:22:55,320 --> 00:22:56,470
No, no, don't.

379
00:22:56,920 --> 00:22:59,640
No, let's just leave that out there,
just for a second on its own.

380
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
אני אוהב אותך.

381
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
זה יעבור.

382
00:23:33,480 --> 00:23:35,600
This bus is not magically coming.
- I think I'll walk.

383
00:23:36,000 --> 00:23:37,354
בְּסֵדֶר.

384
00:23:42,640 --> 00:23:43,960
Uh, see you Sunday?

385
00:23:44,640 --> 00:23:46,950
I'm joking, you're never ever allowed
in my church again.

386
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
גם אני אוהב אותך.

387
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
בְּסֵדֶר.

388
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
אוף.

389
00:24:35,360 --> 00:24:38,000
♪ I just kept hoping ♪

390
00:24:39,080 --> 00:24:41,549
♪ I just kept hoping ♪

391
00:24:41,720 --> 00:24:44,110
♪ The way would become clear... ♪

392
00:24:44,160 --> 00:24:45,230
הוא הלך ככה.

393
00:24:49,480 --> 00:24:52,234
♪ ביליתי את כל הזמן הזה ♪

394
00:24:53,680 --> 00:24:55,478
♪ מנסה לשחק, עכשיו ♪

395
00:24:56,200 --> 00:24:58,840
♪ מצאתי את הדרך לכאן ♪

396
00:25:04,000 --> 00:25:07,755
♪ רואה, אכלתי אותי
תקופה ממש קשה ♪

397
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
♪ אבל זה מרגיש כל כך נחמד ♪

398
00:25:10,880 --> 00:25:14,237
♪ לדעת שאני אהיה בסדר ♪

399
00:25:19,000 --> 00:25:21,674
♪ אז פשוט המשכתי לחלום ♪

400
00:25:22,480 --> 00:25:25,154
♪ כן, פשוט המשכתי לחלום ♪

401
00:25:26,160 --> 00:25:28,072
♪ זה לא היה מאוד קשה ♪

402
00:25:33,320 --> 00:25:36,074
♪ ביליתי את כל הזמן הזה ♪

403
00:25:37,200 --> 00:25:39,271
♪ Trying to figure out why ♪

404
00:25:40,600 --> 00:25:42,876
♪ אף אחד בצד שלי ♪

405
00:25:47,920 --> 00:25:51,675
♪ רואה, אכלתי אותי
זמן ממש טוב ♪

406
00:25:52,120 --> 00:25:54,510
♪ וזה מרגיש כל כך נחמד ♪

407
00:25:54,560 --> 00:25:58,236
♪ לדעת שאני אהיה בסדר ♪

408
00:26:00,480 --> 00:26:02,915
♪ עכשיו, אם הייתי רוצה ♪

409
00:26:03,480 --> 00:26:05,870
♪ אני אהיה ♪

410
00:26:06,120 --> 00:26:11,559
♪ בסדר. ♪


